Articles tagués : Mexico

México en la piel

Bonjour à tous!

Alors vous aurez peut-être noté que mon blog a changé de titre, que ce n’est plus « une güerita en México » mais « México en la piel ».

J’ai souhaité changer parce que depuis que nous avons déménagé à Cholula plus personne ne m’appelle güerita alors bien que je sois toujours aussi güerita avec ma peau blanchette, mes cheveux blonds et mes yeux bleus, éh bien ca me sortirai presque de la tête de tellement que les gens oublient de me le rappeler  🙂

Ensuite « México en la piel » c’est vraiment ce que je ressens en vivant ici, que c’est plus que vivre à tel endroit, c’est aussi en être complètement imprégnée.

« México en la piel » ca pourrait presque être l’hymne national mexicain tellement tout le monde, absolument tout le monde petit ou grand connait cette chanson par coeur.

Alors la voici:

Sur la video je sais que certains d’entre vous reconnaitront des lieux familiers 🙂

À 1’54 vous reconnaitrez Cholula!!! Bon à l’époque où l’église n’était pas aussi jolie que ce qu’elle est aujourd’hui…

Voici les paroles traduites pour les non-hispanophones:

« Comme un regard fait à Sonora
Vêtu de la mer de Cozumel
Avec la couleur du soleil sur tout le corps
C’est comme ça que l’on a le Mexique dans la peau. 

Comme la bonne tequila de cette terre
Ou comme un ami de Yucatan
Et les broderies à Aguascalientes
Ou la laine tissée à Teotitlán.

C’est comme ça que l’on sent le Mexique, c’est comme ça que l’on sent le Mexique,

Comme des lèvres sur la peau
C’est comme ça que le Mexique t’enveloppe, c’est à ça qu’a goût le Mexique
C’est comme ça que l’on a le Mexique dans la peau. 

Comme voir la Sierra de Chihuahua
Ou l’artisanat de San Miguel
Gravir la colline de la Silla
C’est comme ça que l’on a le Mexique dans la peau. 

Comme être accompagné par des mariachis
Pour faire pleurer cette chanson
Qui dans le sud se joue au marimba

Et dans le nord, à l’accordéon. 

C’est comme ça que l’on sent le Mexique, c’est comme ça que l’on sent le Mexique,

Comme des lèvres sur la peau
C’est comme ça que le Mexique t’enveloppe, c’est à ça qu’a goût le Mexique
C’est comme ça que l’on a le Mexique dans la peau. 

Comme un bon sarape (poncho mexicain) de Saltillo
Comme une Bienvenue à Veracruz
Avec l’émotion d’un baiser en face à face
C’est comme ça que l’on a le Mexique dans la peau. 

Comme contempler la mer des Caraïbes
Découvrir un beau lever de soleil
avoir la brise fraîche de Morelia
La lune qui caresse une femme. 

C’est comme ça que l’on sent le Mexique, c’est comme ça que l’on sent le Mexique,

Comme des lèvres sur la peau
C’est comme ça que le Mexique t’enveloppe, c’est à ça qu’a goût le Mexique
C’est comme ça que l’on a le Mexique dans la peau. »

Donc voilà, tout ca pour dire et crier haut et fort:

México te llevo en la piel!!!

Catégories : Culture et traditions, Le quotidien | Étiquettes : , , , , | Poster un commentaire

Créez un site Web ou un blog gratuitement sur WordPress.com.